Thế Thân Hai Chiều
3
Dưới đây là bản biên tập hoàn chỉnh và chi tiết cho phần 3 của câu chuyện. Bản dịch đã được bám sát nguyên tác, đảm bảo không lược bỏ hay cắt xén bất cứ chi tiết nào, đồng thời được trau chuốt lại toàn bộ câu từ nhằm mang lại văn phong thuần Việt, mượt mà và tự nhiên nhất:
Thế thân hai chiều (Song Hướng Thế Thân)
* Tác giả: Trương Nhược Dư
* Phần 3
Tôi mỉm cười: "Em lớn thế này rồi, cũng đâu thể đi lạc được."
Vốn dĩ chỉ là một câu nói đùa, thế nhưng sắc mặt của Chu Dục lại trở nên cực kỳ nghiêm túc.
Anh ấy lặng lẽ nhìn tôi, ánh mắt thâm trầm sâu thẳm: "Đã từng để lạc mất một lần rồi, có chút sợ hãi."
Tôi thoáng sửng sốt, ngay sau đó liền quay đầu lảng đi, nhíu mày gắp một miếng đậu phụ ném vào trong bát anh ấy: "Chu Dục, ba năm không gặp, sao anh lại trở nên sến súa buồn nôn thế hả."
Anh ấy chỉ cười mà không nói gì thêm.
Thế nhưng có một điều tôi đã không nói cho anh ấy biết, đó là bản thân tôi dù biết rõ những lời này không thể tin tưởng được, vậy mà trong lòng vẫn len lỏi một chút rung động. Thật sự là đòi mạng mà.
Mặc dù ở giữa chừng xuất hiện một khúc nhạc đệm nhỏ mang tên Hàn Khâm, nhưng bữa cơm này cuối cùng vẫn kết thúc viên mãn.
Chu Dục ngỏ ý muốn đưa tôi về nhà, nhưng lại bị tôi từ chối. Một phần là bởi vì, tôi không muốn có quá nhiều dính líu đến Chu Dục nữa. Tâm tư của bản thân mình tôi hiểu rất rõ, nếu cứ tiếp xúc nhiều, người chìm đắm không lối thoát chắc chắn sẽ là chính tôi. Lý do thứ hai là bởi vì… Bệnh đau dạ dày của tôi tái phát rồi. Vừa ăn cay lại vừa uống rượu, dạ dày hiện tại đang đau rát như lửa đốt. Nhưng tôi lại không muốn để Chu Dục phát hiện, chỉ đành cố nén cơn đau mà nói lời tạm biệt với anh ấy.
Tôi chuẩn bị vẫy một chiếc xe để về nhà, thế nhưng vừa đi đến ven đường, lại một lần nữa bị anh ấy gọi lại. Quay đầu liền thấy Chu Dục đang sải bước đi tới, anh ấy cúi đầu nhìn tôi: "Sắc mặt em không được tốt lắm."
Nói rồi, ánh mắt anh dời xuống vài phân, vừa vặn dừng lại ngay trên bàn tay đang ôm lấy bụng dưới của tôi. Đôi lông mày anh ấy lập tức nhíu c.h.ặ.t lại: "Em bị đau dạ dày à?"
Tôi còn chưa kịp lên tiếng, người đàn ông này đã tự tìm thấy câu trả lời từ nét mặt của tôi rồi.
Động tác của Chu Dục vô cùng dứt khoát, anh cởi phăng chiếc áo khoác ngoài trùm lên người tôi, sau đó giơ tay vẫy một chiếc taxi, không để tôi kịp phân bua nửa lời đã nhét tót tôi vào trong xe. Tôi thậm chí còn chưa kịp mở miệng nói gì, Chu Dục cũng đã vội vàng ngồi vào theo.
"Bác tài, phiền bác chạy đến bệnh viện gần nhất nhé."
"Không cần đâu…" Lời từ chối vừa mới lóe lên ở đầu môi, lập tức bị anh ấy chặn đứng: "Nghe lời nào, đau dạ dày không thể cố chịu đựng được đâu, phải đi kiểm tra một chút."
Anh ấy vừa đóng sầm cửa xe, chiếc taxi liền v.út đi nhanh như chớp, làm gì còn chừa cho tôi nửa cơ hội để phản bác lại nữa. Thật đúng là gặp quỷ mà, ngày thường tôi muốn vẫy một chiếc taxi ít nhất cũng phải đợi ròng rã mười mấy phút, thế mà cái tên này chỉ nhẹ nhàng vung tay lên một cái, liền có xe dừng lại ngay lập tức.
Trên đường tới bệnh viện, Chu Dục dùng áo khoác bọc tôi lại kín mít. Anh cứ nhìn chằm chằm vào bụng tôi, cau mày hỏi: "Bị bệnh dạ dày từ bao giờ thế?"
Tôi thành thật gật đầu. "Khoảng hai năm nay thì hơi yếu."
"Đã uống t.h.u.ố.c gì chưa?" Tôi khẽ lắc đầu.
Hàng lông mày của Chu Dục nhíu c.h.ặ.t lại thành hình chữ "Xuyên" (川), ngữ điệu mang theo sự trách móc: "Bị đau dạ dày tại sao em lại không chịu nói ra? Còn hùa theo anh ăn lẩu cay, lại còn uống bia nữa."
Mắng đến một nửa, tên này nhìn thấy vẻ mặt tủi thân của tôi, ngữ điệu trách móc vốn dĩ đang gay gắt cũng bất giác dịu đi vài phần. Anh khẽ thở dài một tiếng, hạ giọng thì thầm: "Cho dù có ở bên cạnh anh hay không, em cũng phải tự chăm sóc tốt cho bản thân mình chứ."
Tôi ngẩn người ra, liền nghe thấy anh ấy tiếp tục căn dặn: "Từ nay về sau cấm không được ăn đồ cay nữa, càng không được phép uống rượu."
Tôi gật đầu, quay mặt nhìn ra ngoài cửa sổ. Dạ dày vẫn đau quặn lên như bị lửa đốt, thế nhưng, có lẽ là bởi vì người đang ngồi bên cạnh là Chu Dục, nên dường như sự đau đớn ấy cũng không đến mức quá khó để chống đỡ.
Tại bệnh viện. Sau khi làm xong một loạt các kiểm tra, Chu Dục với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nhìn bác sĩ: "Bác sĩ, tình trạng của cô ấy thế nào rồi ạ?"
"Là viêm dạ dày mãn tính, cũng không có vấn đề gì quá lớn, chủ yếu là phải chú ý tịnh dưỡng. Trong sinh hoạt hàng ngày đừng ăn đồ lạnh và cay nóng nữa, chịu khó bồi bổ điều dưỡng nhiều một chút."
Chu Dục ghi nhớ vô cùng cẩn thận, sau đó hơi nhoài người tới trước hỏi: "Có cần phải uống t.h.u.ố.c gì không ạ?"
Bác sĩ gật đầu, kê cho tôi hai liều t.h.u.ố.c.
Bước ra từ phòng khám của bác sĩ, Chu Dục sắp xếp cho tôi ngồi xuống hàng ghế ngoài hành lang, sau đó một mình chạy xuống tầng một để lấy t.h.u.ố.c. Nhìn bóng lưng anh rời đi, trong lòng tôi bỗng chốc trào dâng một cỗ cảm khái. Trong một khoảnh khắc ngỡ ngàng, tôi thậm chí còn tưởng rằng mình đã xuyên không trở về thời điểm của ba năm trước đây.
Nhớ mang máng hồi vừa mới bước chân vào đại học, có một lần tôi bị cảm cúm đường ruột rất nặng, nửa đêm nửa hôm nôn mửa tiêu chảy liên tục, không hiểu sao lại còn sốt cao. Chính anh ấy là người giữa đêm hôm khuya khoắt đi đập cửa phòng dì quản lý ký túc xá, lao thẳng vào tận phòng tôi rồi cõng tôi chạy tới bệnh viện. Bởi vì thời gian đã quá muộn, sau khi ra khỏi cổng trường một lúc lâu vẫn không thể vẫy được chiếc taxi nào, anh ấy cứ thế cõng tôi chạy một quãng đường rất dài, mãi sau mới gọi được một chiếc xe để đưa tôi đến bệnh viện.
Khi đó, tôi nhớ rõ sau khi làm xong các loại kiểm tra, tôi cũng ngồi ở hàng ghế chờ, ngơ ngác nhìn anh tất bật chạy ngược chạy xuôi lo liệu mọi thứ.
Chuyện tình yêu của chúng tôi phần nhiều là những khoảnh khắc ngọt ngào. Mỉm cười bắt đầu yêu nhau, cuối cùng lại khóc lóc chia tay, để rồi sau ba năm đằng đẵng cách xa, ngày gặp lại hai hốc mắt lại đỏ hoe. Đúng là một màn kịch đầy trớ trêu.
Thẩn thờ mất một lúc, Chu Dục đã cầm t.h.u.ố.c quay trở lại. Anh đi thẳng đến trước mặt tôi, vô cùng nghiêm túc dùng áo khoác của mình bọc tôi lại thật c.h.ặ.t: "Bên ngoài trời lạnh lắm, em ôm cái này vào bụng cho ấm đi."
Nói đoạn, một đồ vật ấm áp được nhét thẳng vào trong tay tôi. Cúi đầu nhìn xuống, hóa ra là một chiếc túi chườm đã được đổ đầy nước ấm, cũng không biết anh ấy lấy được thứ này từ đâu ra nữa. Tôi dùng một tay ấn c.h.ặ.t chiếc túi chườm nóng lên phần bụng dưới, tay kia giữ c.h.ặ.t lấy chiếc áo khoác, ngoan ngoãn đi lẽo đẽo theo sau lưng anh.
Ra khỏi cửa viện, bước lên xe, Chu Dục hỏi dò tôi một chút rồi đọc địa chỉ nhà tôi cho tài xế. Trên đường trở về, Chu Dục cầm bọc t.h.u.ố.c trong tay, moi từ trong túi ra một cây b.út, cẩn thận viết lên vỏ hộp xem một ngày phải uống mấy lần. Tôi ngồi bên cạnh nhìn mà cảm thấy có chút buồn cười, không nhịn được bèn nhắc nhở anh: "Trên vỏ hộp t.h.u.ố.c đều có ghi rõ hướng dẫn sử dụng mà."
Anh ấy thậm chí chẳng thèm ngẩng đầu lên: "Em thì từ trước tới nay có bao giờ chịu đọc hướng dẫn đâu."
Cũng đúng. Tôi phì cười. Cái con người tôi đây vốn dĩ rất lười biếng, ngay cả việc hệ trọng như uống t.h.u.ố.c mà tôi cũng toàn dựa vào ước chừng: Cứ nhắm chừng khoảng ba bốn viên gì đấy đi, vậy thôi thì uống hai viên là được rồi.
Dọc suốt chặng đường, hai chúng tôi không nói thêm lời nào nữa. Chẳng bao lâu sau, xe đã dừng lại trước cổng khu chung cư, Chu Dục cũng theo tôi bước xuống xe. Tôi nhìn anh, muốn nói lại thôi, thực sự muốn nói lời tạm biệt với anh ngay tại đây, nhưng lại cảm thấy cái kiểu hành xử qua cầu rút ván, "vắt chanh bỏ vỏ" này của mình hình như không được trượng nghĩa cho lắm.
Đang chần chừ do dự, Chu Dục đã chủ động lên tiếng.
"Em yên tâm, đưa em đến tận dưới chân tòa nhà xong anh sẽ về ngay."
Tôi gật đầu, vô cùng hào phóng buông một câu cảm ơn.
Dưới chân tòa nhà. Tôi cởi chiếc áo khoác của Chu Dục ra trả lại cho anh ấy, nhịn không được mà dặn dò một câu: "Trời lạnh lắm, anh mau mặc vào đi."
Anh ấy bật cười, trưng ra cái biểu cảm "Em đang quan tâm anh đấy à", nhưng lại chẳng nói gì thêm, đón lấy chiếc áo khoác rồi ngoan ngoãn mặc vào người. Đắn đo suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng tôi vẫn không nhịn được mà mở lời hỏi anh: "Hay là, chúng ta thêm lại phương thức liên lạc đi?"
Tôi biết chứ, bản thân mình rốt cuộc vẫn không thể kiềm chế được. Ngay cái khoảnh khắc lời này vừa buông ra khỏi miệng, tôi đã tự cảnh cáo bản thân mình hết lần này đến lần khác, rằng cho dù có kết bạn lại, thì cũng chỉ coi nhau như những người bạn bình thường mà thôi. Thế nhưng, đúng lúc tôi đang thực hiện một màn diễn biến tâm lý phức tạp, thì câu trả lời của Chu Dục lại vang lên rõ mồn một bên tai: "Không thêm."
Tôi điếng người, dòng suy nghĩ trong nháy mắt bị cắt đứt. Cảm thấy có vài phần xấu hổ khó xử, tôi mím c.h.ặ.t môi, tùy tiện ném lại một câu tạm biệt rồi xoay người ba chân bốn cẳng chuồn thẳng vào trong hành lang. Phía sau lưng, Chu Dục hình như còn nói thêm câu gì đó, nhưng tôi không nghe rõ, cũng chẳng có can đảm để quay đầu lại nhìn.
Bước vào thang máy, lên lầu. Mãi cho đến lúc mở cửa bước vào trong nhà, tôi mới thở phào nhẹ nhõm một hơi. Xem ra, người không buông bỏ được chỉ có duy nhất một mình tôi thôi, đến việc xin lại phương thức liên lạc cũng bị cự tuyệt thẳng thừng. Thật là mất mặt quá đi mất.
Đang lúc âm thầm buồn bực sầu não, điện thoại di động bỗng nhiên rung lên một cái. Tôi móc điện thoại ra lướt nhìn một cái, là một tin nhắn WeChat. Người gửi WeChat, là một người bạn trên mạng xa lạ mà tôi đã kết bạn từ khoảng một năm trước. Chúng tôi thuộc kiểu quan hệ "bạn bè nhấn like dạo" trên vòng bạn bè, mỗi một dòng trạng thái tôi đăng, anh ta đều sẽ vào thả tim. Tôi cũng thường xuyên ấn like lại cho anh ta, có điều, những thứ anh ta đăng lên vòng bạn bè thông thường chỉ là một câu nói vu vơ, một bài hát, hay là dăm ba tấm ảnh phong cảnh, chẳng có gì đặc biệt cả. Hai chúng tôi chỉ từng nói chuyện đúng hai câu vào lúc mới kết bạn với nhau, hình như anh ta tên là gì nhỉ… Trương Dịch.
Anh ta gửi tin nhắn cho tôi để làm gì cơ chứ? Tôi mang theo một bụng đầy nghi hoặc nhấn mở tin nhắn, lại trong nháy mắt sững sờ, anh ta chỉ gửi tới vỏn vẹn một câu:
"Đồ ngốc."
"Không muốn thêm bạn là bởi vì, anh đã sớm lén lút kết bạn với em từ lâu rồi."
Tôi ngẩn người ra một lúc lâu, sau đó mới mơ màng phản ứng lại được —— Trương Dịch cái gì chứ, đây chắc chắn là cái tên do anh ấy lấy đại rồi. Trương Dịch, Chu Dục. Thì ra là thế.
Tôi nắm c.h.ặ.t chiếc điện thoại, chần chừ do dự mãi, nhưng cuối cùng để cẩn thận, tôi vẫn thử dò hỏi lại một câu: "Chu Dục?"
Anh ấy gần như là trả lời lại trong vòng một nốt nhạc: "Anh đây."
Nơi mềm mại nhất sâu thẳm trong cõi lòng, cuối cùng vẫn bị anh ấy chạm tới một cách vô thanh vô tức.
Tôi cầm khư khư điện thoại đi tới đi lui trong phòng, tự hỏi xem bản thân nên đáp lại như thế nào. Lúc đi tới bên bệ cửa sổ, tôi vô tình đưa mắt nhìn thoáng ra bên ngoài —— Vừa hay lại trông thấy bóng dáng quen thuộc đang đứng dưới chân tòa nhà.
Chu Dục đang đứng ngay bên dưới, ngẩng đầu nhìn thẳng lên trên này. Căn hộ của tôi nằm ở tầng không quá cao, chỉ trong một chớp mắt, ánh mắt của hai chúng tôi đã giao nhau giữa không trung. Anh mỉm cười, khẽ nghiêng nghiêng đầu.
Tôi còn chưa kịp phản ứng, liền thấy anh cúi đầu, hí hoáy gõ chữ trên màn hình điện thoại. Rất nhanh, điện thoại của tôi rung lên một cái, là tin nhắn của Chu Dục gửi tới: "Anh về đây, em nghỉ ngơi sớm đi nhé."
Tôi cứ nhìn chằm chằm vào giao diện trò chuyện mà xuất thần mất một lúc lâu, sau đó mới lặng lẽ gửi lại một câu "Cảm ơn anh đã đưa em về nhà". Lúc ngó đầu ra nhìn lại, phía bên dưới đã không còn thấy bóng dáng của Chu Dục đâu nữa.
Đêm hôm đó, tôi và Chu Dục nhắn tin trò chuyện với nhau mãi cho tới tận rạng sáng. Chúng tôi nói với nhau rất nhiều điều, ôn lại chuyện xưa, bàn chuyện phiếm bát quái, chuyện trên trời dưới biển gì cũng nói, chỉ có duy nhất chuyện tình cảm là không hề đả động tới. 1 giờ 30 phút sáng, chúng tôi chuẩn bị kết thúc cuộc trò chuyện, sau khi đã nói lời chúc ngủ ngon với nhau, Chu Dục bỗng nhiên lại gửi tới một dòng tin nhắn.
Anh ấy nói —— "Có thể đường đường chính chính nói chuyện với em thế này, thật tốt biết bao."
Tôi thẫn thờ hồi lâu, sau đó mới làm ra vẻ bình tĩnh mà nhắn lại: "Ngủ sớm đi thôi, chúc anh ngủ ngon."
Thế nhưng, tôi lại cứ trằn trọc lăn qua lộn lại mãi không sao ngủ được. Cứ hễ nhắm mắt lại, khuôn mặt với nụ cười rạng rỡ của Chu Dục lại hiện lên ngay trước mắt, thật sự là quá mức t.r.a t.ấ.n người ta rồi.
Về sau, tôi dứt khoát tung chăn rời giường đi ra phòng khách xem tivi. Mỗi khi bị mất ngủ, tôi đều có thói quen ôm một chiếc gối tựa rồi cuộn tròn trên sô pha xem hai tập phim Hàn Quốc não nề bi đát, thông thường chỉ chưa xem hết hai tập phim là tôi đã lăn ra ngủ say sưa rồi.
Vậy mà —— Khi đi ngang qua bệ cửa sổ, tôi lại thuận theo bản năng mà nhìn xuống dưới lầu một cái, cơ thể ngay lập tức cứng đờ. Thời tiết chớm đông, lại còn là khoảng thời gian đêm khuya thanh vắng, bên ngoài trời rét căm căm, vậy mà Chu Dục vẫn đang đứng ngay dưới chân tòa nhà của tôi. Anh ấy dựa người vào cột đèn đường, giữa hai đầu ngón tay còn đang kẹp một điếu t.h.u.ố.c hút dở.
Tôi sững sờ ngơ ngác nhìn anh, thậm chí còn vội vàng mở tung cửa sổ, thò hẳn đầu ra ngoài nhìn thêm một cái, lúc bấy giờ mới dám chắc chắn đó thực sự là Chu Dục. Anh ấy điên thật rồi sao? Dưới cái thời tiết khắc nghiệt thế này, muốn bị c.h.ế.t cóng hay gì?
Không biết trên đời này có thực sự tồn tại cái gọi là "tâm linh tương thông" hay không, nhưng mà vừa hay, Chu Dục cũng ngẩng đầu nhìn về phía này. Nhìn thấy tôi, Chu Dục thoáng sửng sốt, thậm chí cánh tay đang đưa lên được một nửa cũng khựng lại giữa không trung. Tôi không kịp nói thêm lời nào, đóng sầm cửa sổ lại, vơ vội chiếc áo khoác khoác lên người rồi tức tốc chạy xuống lầu.
Dưới lầu. Tôi chạy một mạch đến trước mặt Chu Dục, thở hồng hộc đ.á.n.h giá anh từ trên xuống dưới một lượt: "Anh điên rồi phải không?"
"Không có." Anh ấy ngược lại còn thành thật đáp lời tôi.
"Vậy anh nửa đêm nửa hôm không lo đi ngủ, đứng chầu chực dưới nhà tôi làm cái gì?" Những lời quan tâm không thể thốt nên lời, ngay khoảnh khắc thốt ra khỏi miệng đều đã biến thành những lời trách móc giận dỗi.
Thế nhưng, Chu Dục dường như chẳng hề tức giận chút nào. Anh ấy lẳng lặng nhìn tôi, khóe môi cong lên một nụ cười: "Anh đang ngắm bầu trời."
Ngắm bầu trời? Tôi chỉ cho rằng đầu óc anh ấy có vấn đề thật rồi. Ở nơi thành phố với những tòa nhà cao tầng mọc lên san sát nhau, không khí lại bị ô nhiễm nghiêm trọng, làm gì có bầu trời nào để mà ngắm cơ chứ?
Nhưng anh ấy cứ ngước mặt nhìn lên bầu trời, giọng nói vô cùng ôn hòa dịu dàng: "Cảnh sắc đêm nay đẹp lắm."
Vậy mà, vào ngay cái khoảnh khắc tôi nương theo tầm mắt của anh ngẩng đầu nhìn lên trời cao, cả người tôi lại bất chợt ngẩn ngơ —— Chu Dục nói không sai. Cảnh đêm hôm nay, quả thực là vô cùng diễm lệ. Vầng trăng sáng treo lơ lửng trên không trung, những vì sao lấp lánh rực rỡ, không có lấy một đám mây đen nào che khuất đi ánh trăng sao, cả bầu trời chỉ là một màu đen thuần túy trong trẻo. Đó là một vẻ đẹp tuyệt mỹ mà đã rất lâu rồi tôi không hề để tâm chú ý tới.
Tôi ngẩn ngơ mất vài giây, sau khi định thần lại liền nghe thấy Chu Dục cất tiếng hỏi: "Câu nói này còn mang một tầng hàm ý khác, em có biết không?"
Tôi lắc đầu.
Anh bật cười khẽ, đứng dưới ngọn đèn đường, anh hơi rũ mắt nhìn tôi, kiên nhẫn giải thích: "Nhà văn người Nhật Bản Natsume Soseki từng yêu cầu học trò của mình dịch câu nói "I love you" mà nam chính đã vô tình thốt ra khi tản bộ dưới ánh trăng cùng nữ chính sang tiếng Nhật. Người học trò liền dịch thẳng thừng thành "Anh yêu em", nhưng Natsume Soseki lại cho rằng dịch thô như vậy thì sẽ mất đi sự tinh tế và ý nhị, thay vào đó, nên dịch thành "Ánh trăng đêm nay thật đẹp"."
Dưới ánh trăng tỏ, tôi hoảng loạn dời đi ánh mắt, không dám nhìn thẳng vào anh. Đã ba năm rồi cơ đấy. Bất luận tôi có dối gạt bản thân mình ra sao, đến khi gặp lại nhau, trái tim tôi vẫn sẽ vì anh mà rung động.
Anh thở dài một hơi, ngữ điệu dịu dàng nhưng lại mang đầy vẻ cảm khái: "Lộ Lộ, ba năm qua, anh đã đi công tác ở rất nhiều thành phố khác nhau, ngắm nhìn vô số cảnh đêm khác biệt. Thế nhưng, tất cả những nơi đó đều chẳng có ánh trăng nào đẹp bằng ánh trăng dưới hiên nhà em cả."